With the release of Mapbox GL JS V2, creating dynamic 3D terrain masks has never been easier.
For this experiment I used geojson.io and Tristen's inverted polygon app to create the mask, which can then be added like any other geojson layer.
Future Mode™ uses Turf to draw a hex grid, which conforms to the 3D elevation data nicely.